with a pinch of salt

with a pinch of salt

美 　英

• na.有保留地
• 网络不全信地

英汉解释

na.	1. 有保留地,不全信地

例句

But a visit to the province of Shanxi, in the heart of China's coal belt, reveals why such plans should be taken with a pinch of salt.

但是到中国产煤带的中心省份山西去访问一下，你就知道为什么不应该完全相信这类计划了。

Some will no doubt take the news with a pinch of salt.

也许有人会对接下来的这条新闻产生疑惑。

If the opposition deplored the "absence of a framework to sustain economic growth" , you might take it with a pinch of salt.

如果是反对派指责他们“缺少使经济持续增长的框架计划”，你可能觉得是落井下石；

I just ate my chocolate mousse with a pinch of salt, as you suggested, and it's absolutely disgusting!

我照你的建议在巧克力蛋糕里放进去一撮盐，太难吃了！

But if readers take their misery literature with a pinch of salt, that surely makes our taste for it even more baffling.

如果读者对这些儿童悲剧文学将信将疑的话，那么他们在欣赏此类作品时势必会感觉无所适从。

As the title says, I really wish I had read the reviews on this site. I had seen some but taken them with a pinch of salt. Oops!

如题所示，我真的希望我能读过酒店评价才做选择。我看了一些，但是只是冰山一角。

Such foreign investors' enthusiasm, though welcome, needs to be taken with a pinch of salt.

这些外国投资者的热情，虽然是欢迎的，但我们也要采取保守态度谨慎处理。

You would do better to treat any romantic invitations with a pinch of salt, considering the position of the planets today.

考虑到行星的位置，你最好谨慎对待任何浪漫的邀请。

Investors should take reports of the launch of "China's first hedge fund" with a pinch of salt.

投资者对于“中国首只对冲基金”诞生的报道应当有所保留。

In a separate bowl, whisk the egg white with a pinch of salt until it starts to form soft peaks.

用另一个碗，蛋清加少许盐，搅拌，直到蛋清出现柔软的山峰状。

And, by the way, take all projections with a pinch of salt. But you knew that.

顺便说一句，无论任何预测都要有所保留。但你早就知道的。

Moreover, the "rogue trader" label should be taken with a pinch of salt.

另外，我们应该带着怀疑的态度看待“流氓交易员”这类指控。

So take with a pinch of salt all manifestos about complete openness.

因此，对于任何有关完全开放的宣言，我们都要有所保留。

Massage therapists are taking the findings with a pinch of salt.

按摩师们也已经通过一撮盐发现。

Maybe I have to take with a pinch of salt. But I must take care of myself next time, or I will take on big responsibility for this.

或许我只能半信半疑了（我只能这样接受了），但是下一次我必须要自己小心点，否则我将因此承担很大的责任。

All of which the market regulator, the Financial Services Agency (FSA), takes with a pinch of salt.

对于资金出借市场的调节手段，财政署也有所怀疑。

She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

心怀叵测haveanaxtogrind她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

Mix the fresh favas with a pinch of salt well.

撒一小撮盐在蚕豆上，拌匀。

When she talks about marrying a billionaire, you should take her words with a pinch of salt.

当她扬言要嫁给亿万富翁时，您还是别十足相信的好。

Odds (take with a pinch of salt if you are over performing heavily), media prediction

赔率（带箍盐，如果你是一位年逾表演重），媒体预测